Alih bahasa: AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Saat itu suasana hatiku sedang tak enak.
Cukup kesakitan
ingin bersandar pada sesuatu.
Ah!!!
Maaf!
Sejujurnya,
aku bicara dengannya karena kejadian itu.
Seperti sudah ditakdirkan.
Apa kau percaya
cinta pada pandangan pertama?
Kisah ini
sebelum aku bertemu dengannya.
Si Pembohong dan Kekasihnya
~Kisah Sebelum Aku Bertemu Dengannya~
Ke-1 「Lulus dari Kerendahan Diri」
Setelah aku berdebut di sebuah band dengan temanku,
lagu yang kutulis selalu menduduki puncak tangga lagu.
Tapi sekarang aku
merasa hampa dibandingkan saat masih SMA dulu.
Biar kuceritakan
tentang diriku saat membuat musik sesuai keinginanku sendiri.
Contohnya,
pertama kalinya aku membiarkan orang lain mendengarkan lagu yang kubuat.
Kami berada di tim basket yang sama
lalu memutuskan membentuk sebuah band.
Lebih tepatnya,
Shun-lah yang memutuskan.
Sip, sudah diputuskan!
Teppei main drum.
Oh, baiklah.
Kaoru, kau gitar?
Oke.
Kau sendiri apa?
Aku?
Sudah jelas, 'kan?
Vokal.
Kami melakukan pertunjukan saat musim panas.
Band kami tidak mempunyai lagu sendiri, lalu kami menyalin lagu band lain
dan memainkannya di panggung.
Bagaimana?
Bagaimana kalau lagu baru?
Ah, lagu itu populer, 'kan?
Boleh juga.
Tapi temponya terlalu cepat.
Iya, kita akan bergantung pada Teppei.
Yang ini.
Kau sudah mendengarnya?
Ya, sudah.
Kami menyebut band kami CRUDE PLAY.
Kami bilang, "Maaf kami hanya bisa menyalin".
Itu hanya alasan.
Sudah diputuskan namanya CRUDE PLAY!
Ya!
Ayo.
Menurutku Justice Knights sepertinya lebih menarik.
Kalau aku ingin namanya band Sakaguchi Shun.
Tunggu, hapus dulu.
Jika kami menghapusnya, maka kami takkan terkenal.
Eh?
Kami adalah band.
Ingat baik-baik, ya?
Tak seorang pun
di dunia ini kubiarkan mendengarkan laguku.
Sudah seperti itu sejak masih kecil.
Bahkan dengan Shun.
Hanya ide, band kami
dan Shun yang menyanyikan laguku,
yang sering terlintas di pikiranku.
Tapi musik lebih menyenangkan dengan lagu yang bagus.
Dengan pemikiran seperti itu,
takkan kubiarkan bandku menyanyikan lagu yang diciptakan
oleh amatir sepertiku.
Hei, Aki.
Hm?
Mulai bulan depan, CRUDE PLAY akan memainkan lagunya sendiri.
Tulislah dari sekarang.
Ha?
Kenapa tiba-tiba begitu?
Baiklah, minggu depan akan kudengarkan lagunya.
Shun!
RUANG MUSIK
Lagu apa yang akan kumainkan,
menggangguku sepanjang malam.
Aki, sudah selesai?
Baiklah akan kudengarkan lagu barunya.
Kuberitahu, ini bukan lagu yang bagus.
Pembohong.
Ciptaan pertama yang kau yakini.
Sudahlah, cepat mainkan.
Lagu itu
aku ciptakan saat kakakku, Haru, akan menikah.
Entah karena apa, teman kami, Nakahama menangis.
Dan Shun tersenyum puas.
Lagu ini benar-benar parah!
Bagus!
Sungguh?
Aku jadi ingin nangis.
Tak kusangka kita memainkan lagunya Aki!
Lagu ini bagus banget!
Emangnya kau paham?
Enggak.
Tapi, Aki yang menulisnya!
Ya kami tahu ini luar biasa.
Ini lagu yang bagus.
Terima kasih, Aki.
Eh, kenapa? Enggak usah.
Seharusnya aku yang minta maaf.
Kau benar-benar enggak beres.
Kami senang bisa memainkan lagumu.
Mengerti?
Sebenarnya aku kurang tahu tentang musik
dan aku payah memainkannya.
Tapi Aki berbeda.
Yah, kau tahu wajah Shun itu pasaran.
Dan band lain bilang kita tidak berbakat.
Tapi mereka juga bilang begini, 'kan?
Permainan bass Aki itu bagus.
Kami semua tahu
kalau kau sudah menulis lagu.
Eh?
Kau datang lebih awal untuk latihan
dan memainkan lagumu.
Kami selalu ingin memainkan lagumu.
Karena itu kami latihan keras
agar kita bisa segera memainkan lagumu.
Kau itu kebanggaan kami.
Sial, kalian membuatku nangis!
Telat banget ngerasanya.
Aki nangis!
Sejak hari itu
yang dulunya hanya lagu biasa,
Ini sungguh lagu yang bagus!
Kau enggak paham, 'kan?
sekarang menjadi lagunya CRUDE PLAY.
Enggak.
Tapi terima kasih untuk lagunya...
Dan orang yang mengajarkan kalau bermain band itu menarik
adalah mereka.
Untuk sesaat,
kami yakin akan terus melanjutkan band kami.
Tak kusangka hari itu tiba
di mana aku meninggalkan CRUDE PLAY.
________________________________________________________________________
_________________Indonesian lyrics by: AfidC2N________________
________________Indonesian translation by: AfidC2N
_____________English translation by: HaruPyon________________
________________________________________________________________
_________English lyrics by: beautifulsonglyrics @ blogspot______
_______DRAMA INI ADALAH FIKSI
Si Pembohong dan Kekasihnya
~Kisah Sebelum Aku Bertemu Dengannya~
Ke-2 「Gyoza-nya Aki Pedas」
Vokalis yang menaklukkan Jepang,
itulah gelarku sekarang.
Semua lagu kami diciptakan oleh si jenius.
Band yang terdiri dari Aki dan teman masa kecilnya.
♪卒業♪ CRUDE PLAY Kelulusan
Yang akhirnya dia tidak ikut dalam band.
Biar kuceritakan kisah bagaimana dia
kawaribae shinai itsumo no kyoushitsu ni Di dalam kelas yang tak pernah berubah ini
selalu ada di sisiku, dan meninggalkan CRUDE PLAY.
kakegae no nai taisetsuna nakama ga iru Bersama teman-temanku yang tak tergantikan
kyuushoku no PAN tte doushite konna ni PAASA tsuitendarou 'Kenapa roti sekolah kita begitu kering?'
sonna koto iiaeru no mo Pertengkaran konyol ini
mou sukoshi de owatte shimaunda nee kapan akan berakhir?
Debut kami sudah diputuskan
kami percaya masa depan yang luar biasa menanti kami.
(Kelulusan)
Itu sebulan sebelum pertunjukan Sotsugyou.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Tepat sebelum debut CRUDE PLAY,
Aki keluar.
Pengganti Aki setahun lebih muda dari kami
belum pernah ketemu sebelumnya, namanya Shinya.
Apa-apaan ini?!
Kau belum dengar apa-apa dari Aki?
Jangan bercanda!
Yang membuatku terkejut adalah
dia tidak meminta pendapatku dan keluar semaunya sendiri.
Setelah keluar, Aki meninggalkan rumahnya tanpa sepengetahuan kami
dan mulai hidup sendiri.
Shun?
Wah, mengangumkan.
Lebih kecil dari pintu masukku.
Jangan mengomentari rumah orang lain.
Aku lumayan terkesan.
Kamar mandi dan toiletnya jadi satu!
Itu biasa untuk apartemen perorangan.
Begitukah?
Iya.
Sebagai anak orang kaya, tak bisa kubayangkan
bagaimana Aki bisa hidup di kamar yang kecil ini.
Tapi aku merasa
Aki tidak tahu apa yang kami rasakan sekarang.
Shun! Aku punya gitar!
Sungguh? Cepat perlihatkan padaku!
Bahkan sejak masih kecil, aku menyadari
kalau Aki selalu ada di sisiku.
Saat ayah Aki keliru membeli bass bukannya gitar,
Itu bass!
yang kukakatan padanya,
aku penasaran apa dia masih mengingatnya.
Begini Aki,
dengan ini kita bisa membentuk sebuah band.
Benar.
Sebuah band yang bermula hanya kami berdua.
Hei, Aki.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Saat aku tahu,
kupikir itu sebuah lelucon.
Dan tiba-tiba sampul albumnya berubah.
Bahkan Teppei sampai menangis.
Kaoru mencoba membujuknya,
tapi dia tetap tidak mengerti.
Dia bukanlah satu-satunya.
Aku masih tidak setuju.
Kenapa kau meninggalkan CRUDE PLAY?
Lalu apa gunanya main bass?!
Kenapa diam saja?
Katakan sesuatu!
Aku punya alasannya,
apa kau tahu?
Relakanlah karena sudah diputuskan.
Itu adalah
partitur untuk lagu terbaru CRUDE PLAY.
Aku kaget saat melihatnya.
Aki tidak seperti keluar dari band.
Kami masih
teman seperti sebelumnya.
Maaf.
Tapi, kau sedang apa?
(Jiaozi)
Aku membuat gyoza.
Eh?
Ke-Kenapa?
Karena ini hobiku,
dan cuma ini yang bisa kulakukan.
Kau punya musik, 'kan?
Ini, silakan.
Selamat makan.
Enak!
Sungguh?
Ya!
Hm? Yang pedas ini apa?
Bumbu rahasianya, aku menggoreng shichimi dengan kecap dan menambahkan paprika shishito.
(Rempah)
Hmm.
Enak banget.
Panas, panas!
Pedas dan panas!
Tapi enak.
Maaf, Shun.
Nyambah nyagi.
Eh?
Tambah lagi.
Saking pedasnya mataku sampai panas.
Temanku malu untuk mengungkapkannya.
Perasaannya menyentuh hatiku.
(Paprika)
Apa shishito-nya terlalu banyak?
Benar.
Terlalu banyak, bodoh.
Tapi enak kok.
Akan kubuatkan lagi.
Bagian kedua.
Lebih banyak shishito.
Katamu tadi kebanyakan.
Pada hari itu,
saat Aki sepanjang malam membuatkanku gyoza,
aku membuat keputusan.
♪INSECTICIDE♪ CRUDE PLAY
ima sugu ima sugu Sekarang juga, sekarang juga
shokkaku wo mezamesasero Gunakan indera perabamu
kimi no BIITO de Rock n Roll Mainkan Rock n Roll-mu
narasunda Dengan iramamu
You can do it, you can do it Kau pasti bisa, kau pasti bisa
honnou de kawashite ike Abaikan nalurimu
Selama Aki terus membuat lagu untuk CRUDE PLAY,
kimi no HAATO de Bersama dengan hatimu
tak peduli apa yang terjadi,
mirai wo nuritsubuse Lukislah masa depan
aku akan terus bernyanyi.
jibun de nurikaete no saa Lukislah sendiri
_____________Indonesian translation by: AfidC2N__________________
_________English lyrics by: beautifulsonglyrics @ blogspot______
_____________English translation by: HaruPyon________________
________________________________________________________________
_________________Indonesian lyrics by: AfidC2N________________
_______DRAMA INI ADALAH FIKSI
Si Pembohong dan Kekasihnya
~Kisah Sebelum Aku Bertemu Dengannya~
Ke-3 「Hari Pengasingan Telah Ditetapkan」
♪INSECTICIDE♪ CRUDE PLAY
Sudah lima tahun sejak aku menjadi bassisnya CRUDE PLAY.
Bermain di band yang terbentuk dari teman-teman masa kecil
aku selalu merasa kurang nyaman.
tenohira de ayatsuru mainichi Hari-hari bermain di telapak tangan ini
denpa de kata ga tsuku mainichi Hari-hari hidup dalam omong kosong
hito wa hontou de tsunagatteiru no ka? Apakah manusia benar-benar saling terhubung?
Orang yang seharusnya berdiri di sini bukanlah aku.
Tapi dia.
sentakushi ga ari sou de Sepertinya selalu ada peluang
Tapi aku heran kenapa
minna to onaji ni natteite Menjadi sama dengan yang lain
aku berdiri di tempat yang tidak seharusnya.
sonna jibun ga suki ni narerukai? Bisakah kau menyukai dirimu sendiri seperti itu?
Biar kuceritakan kisah tentang si jenius
boku-tachi ga hontou ni tashi... Apa yang sebenarnya kita inginkan...
yang mendukung orang menyedihkan sepertiku.
Pertama kalinya aku mendengar musik Ogasawara Aki adalah
saat aku berusia 17 tahun.
Untuk debut orang baru ini
Shinya,
maukah kau memainkan bass untuk mereka?
Baik.
Aku yang berusia 17 tahun
diharapkan oleh studio rekaman
untuk menerima kontrak pekerjaan.
Mereka
anak-anak SMA sama sepertimu.
Usianya 18 tahun.
Jadi mereka lebih tua,
soalnya aku masih 17.
Begitu?
Mengingatnya kembali,
usia tidak penting.
Tapi,
sekarang bagiku itu penting.
Setelah kau mendengarkannya,
beritahu aku kau suka atau tidak.
Apa ada hubungannya jika aku menyukainya?
Tentu saja ada. Aku ingin
orang yang menyukai lagu ini yang memainkannya.
Karena mereka menyukai melodinya.
Apa bagus... lagunya?
♪卒業♪ CRUDE PLAY Kelulusan
Aku takkan pernah lupa
ekspresi wajah Takagi-san saat itu.
roku-ji choudo ni ARAMU wo oshikonde Alarm berbunyi pukul 6
mezamashi no TEREBI nanka ni oitaterarete Seakan diusir oleh acara TV pagi
awatete tobira shiteku Pergi dengan terburu-buru
asufaruto keri ageteiku Menginjak aspal
iyahon ni endoresu no BIITO wo narashite dan terus memutar musik beat di earphone-ku
Ini,
kawaribae shinai itsumo no kyoushitsu ni Di dalam kelas yang tak pernah berubah ini
benar-benar jenius.
kakegae no nai taisetsu na nakama ga iru Bersama teman-temanku yang tak tergantikan
Saat aku memikirkannya,
kyuushoku no PAN te doushite konna ni PASA tsuiteru ndarou!? 'Kenapa roti sekolah kita begitu kering?'
saat itu aku merasa bersaing dengan Aki.
Sebagai musisi studio yang tidak populer
aku percaya performa yang luar biasa adalah surat cinta untuk pendengar.
Shinya!
Orang sepertiku bertemu dengannya.
Ini Aki dari CRUDE PLAY.
Melihat reaksinya seperti itu
aku merasa permainanku kurang baik.
Takagi-san,
aku sekarang mengerti.
Tapi aku punya satu permintaan.
Tak peduli berapa kali, aku akan terus bermain
sampai dia puas...
Apa?
...itulah yang benar-benar kupikirkan.
Masukkan dia ke CRUDE PLAY menggantikanku.
Aku akan berhenti bermain.
Menurutku tak apa.
Dia sendiri yang bilang ingin berhenti.
Jika dia ingin serius berdebut,
ia mungkin akan sombong.
Dan dia bilang akan terus menulis lagu.
Aku...
Omong-omong,
penghinaan
bisa menghasilkan lagu yang bagus.
Yah,
kau akan berdebut.
Semoga beruntung.
Tak ada yang mendengarkan isi hatiku.
Tak dianggap.
Hari itu,
untuk memberi pelajaran si jenius, aku memerankan orang jahat.
Kau bisa! Kau bisa!
- Aki!
- Aki, kembalilah!
Saat itu adalah acara debutnya.
-Aki!
Saat memikirkannya, itu sudah jelas.
- Kembalilah!
- Aki!
Sebuah band yang penuh dengan penonton di pertunjukan amatir mereka.
Tak mungkin dia tidak mempunyai penggemar.
Baik sudah saatnya.
- Aki! Aki!
Mohon bantuannya.
Mari.
Ya.
Apa kau tahu rasanya dipaksa melakukan sesuatu
yang tak ingin kau lakukan?
KAMI CINTA AKI!!
Kembalilah!
KEMBALILAH AKI
Bassis CRUDE PLAY adalah Aki!
Kembalilah!
Kembalilah, Aki!
Aki!
Aki!!
Meski sebagai pengganti,
aku bertahan di tempatku sendiri.
Tak pernah kubayangkan
kalau dewi akan menyelamatkanku.
_____________Indonesian translation by: AfidC2N__________________
_________________Indonesian lyrics by: AfidC2N________________
_____________English translation by: HaruPyon________________
_________English lyrics by: beautifulsonglyrics @ blogspot______
___________________________________________________________
_______DRAMA INI ADALAH FIKSI
Si Pembohong dan Kekasihnya
~Kisah Sebelum Aku Bertemu Dengannya~
Ke-4 「Cowok yang Selalu di Samping Sakaguchi Shun」
Aku bekerja di First Record.
Ini adalah perusahaan rekaman yang memiliki band hebat
CRUDE PLAY.
Dan mereka teman SMA-ku dulu.
Kisah ini tentang penulis lagu eksklusif CRUDE PLAY,
si pelantun, Ogasawara Aki.
Ini adalah kisah masa-masa SMA-nya.
Ogasawara Aki adalah orang yang tak terlalu diperhatikan.
Perutku sempurna, 'kan?
Begitulah.
Iya, 'kan?
Atau mungkin
karena si badut kelas, Sakaguchi Shun.
Hebat!
Banyak cewek di kelas yang tergila-gila padanya.
Kasih tau caranya dong.
Hebat.
Ketua kelas.
Kembalikan ke ruang penyimpanan.
A-Apa...
Be-Ben...
Bentar, kembalikan sendiri.
Selama tiga tahun.
Aku termasuk salah satu cewek yang mengaguminya.
Kau dengerin apa?
Cowok yang selalu di samping Sakaguchi Shun.
Led Zeppelin?
Betul.
Dialah, Ogasawara Aki.
Sip, sudah diputuskan, CRUDE PLAY!
Ya!
Ayo.
Menurutku Justice Knights lebih menarik.
Band Sakaguchi Shun saja.
Tunggu, hapus dulu.
Jika kami menghapusnya, maka kami takkan terkenal.
Eh?
Kami adalah band.
Ingat baik-baik, ya?
Nama lagunya apa?
Lupain.
Mulai saat itu mereka membentuk band
dan pertunjukan mereka menjadi topik hangat.
Dadah.
Ogasawara-kun.
Ogasawara-kun?
Kudengar kau menjual tiket pertunjukannya Shun.
Oh.
Kami mau beli.
Masih tersisa?
Ya.
Satu orang berapa?
(Rp216.000)
2000 yen.
Ini.
Hanya mendengar nama Sakaguchi Shun saja, pertunjukan mereka penuh dengan cewek.
Diam-diam aku juga mau ikut.
Anu, Ogasawara-kun.
Aki,
mari ke studio.
Oh ketua kelas, ada apa?
Ada perlu apa dengan Aki?
Bu-Bukan apa-apa.
Ogasawara-kun menjual tiket di kelas, jadi aku mau menegurnya.
Begitulah ketua kelas yang kupilih.
Mulai sekarang dia akan berhati-hati, ketua kelas.
Berhentilah memanggilku ketua kelas.
Tapi kau ketua kelas.
Kenapa kau memilihku sebagai ketua kelas?
Eh, kenapa?
Hmm.
Aku bertaruh kalau dia akan bilang karena aku berkacamata.
Karena kau cantik?
Maaf jika kau tidak suka, tapi
karena aku tidak ingat namamu, Nakahama.
Bukannya aku tidak suka.
Syukur deh.
Aku duluan.
Sama seperti itu,
pada saat itu,
yang ada di penglihatanku cuma Sakaguchi Shun.
Dan Ogasawara Aki masih hanya
seseorang yang dekat dengannya.
RUANG MUSIK
Karena itu,
aku kaget mendengar lagu pertamanya.
Eh?
Kenapa kau di sini?
Entahlah.
Dan juga, kenapa aku menangis?
Kau membuatnya menangis.
Tanggung jawab loh.
Tadi judulnya apa?
Aku mau beli CD-nya.
Ini
tidak dijual di manapun.
Karena aku yang membuatnya.
Mulai saat itu,
dia tidak menjadi 'orang di dekat Sakaguchi Shun'.
Orang yang dapat meraih hatiku, Ogasawara Aki.
Tepat setelah lulus,
sebelum aku menyadarinya, band temanku sudah masuk TV.
Lagunya Ogasawara Aki
yang mengejutkan hatiku
didengarkan di seluruh Jepang.
Sejak mendengar lagu di ruang musik saat itu,
aku tertarik dengan musik dan bekerja di perusahaan rekaman.
Dan tak kusangka,
aku bertanggung jawab terhadap cowok yang diidam-idamkan para cewek.
_____________Indonesian translation by: AfidC2N__________________
_____________English translation by: HaruPyon________________
_________________Indonesian lyrics by: AfidC2N________________
_________English lyrics by: beautifulsonglyrics @ blogspot______
________________________________________________________________
_________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_______DRAMA INI ADALAH FIKSI
Si Pembohong dan Kekasihnya
~Kisah Sebelum Aku Bertemu Dengannya~
Ke-5 「Musik Itu Bisnis」
♪INSECTICIDE♪ Crude Play
ima sugu ima sugu Sekarang juga, sekarang juga
shokkaku wo mezamesasero Gunakan indera perabamu
kimi no BIITO de Rock n Roll Mainkan Rock n Roll-mu
narasunda Dengan iramamu
You're the only one, you're the only one Kaulah satu-satunya, kaulah satu-satunya!
Aku Dirut perusahaan musik
sono teashi wo shinjiro Percayalah pada tangan dan kakimu
yang dibina oleh mereka.
kimi no gokan de mirai no DOA akero Bukalah pintu masa depan dengan panca inderamu
Moto-ku adalah
'Musik Itu Bisnis'.
jibun de kojiakero Bukalah sendiri pintu itu
Tak ada manfaatnya jika tidak kau jual.
atarashii jibun ni nare Dan jadilah dirimu yang baru
Biar kuceritakan kisah tentang si jenius
yang memandangku sebagai orang jahat.
Karirku sebagai produser musik dimulai saat aku menemukan diva, Mari.
Lompatan permulaan.
Tapi, hanya menaungi satu artis saja,
hidupku takkan begitu manis.
Saat aku mencari si jenius selanjutnya, aku menemukan seseorang yang luar biasa.
Pada awalnya aku berpikir mereka cowok-cowok yang menarik.
Boleh minta waktunya sebentar?
Aku Takagi, produser musik.
Ternyata,
aku juga si jenius yang menemukan orang jenius.
Masuk.
Sudah selesai lagu debutnya?
Iya.
Duduklah.
Untuk lagu debut,
aku menyuruh Aki menulis lagu cinta.
Lirikmu maknanya kurang.
Ini tidak akan laku.
Baik.
Menurutmu cinta itu apa?
Cinta...
Aku belum tahu betul.
Baiklah.
Jangan lagu cinta kalau begitu.
Jadi,
apa yang benar-benar penting bagimu?
Sesuatu yang berkaitan dengan teman.
Teman, ya?
Sebenarnya,
ini lagu yang kutulis.
(Kelulusan)
Sotsugyou?
Baiklah, akan kubaca.
Hari ini sudah selesai.
Baik.
Aki,
pernahkah kau mencintai seseorang
yang membenci kebenaran?
Eh?
Aku paham.
Kau boleh pergi.
Permisi.
Aku membiarkan mereka
melakukan debut CRUDE PLAY-nya.
♪卒業♪ CRUDE PLAY Kelulusan
kawatte ikou ze Mari kita berubah
Aku punya perasaan kalau mereka akan membuat musik yang luar biasa.
yaritai koto wa jibun de mitsukeru no sa Kita bisa temukan sendiri, apa yang ingin kita lakukan
Ini,
waratte iyou ze Mari kita tersenyum
benar-benar jenius.
oretachi wa oretachi wo sotsugyou shinai kara Karena kita takkan lulus dalam menjadi diri kita sendiri
Potensi mereka
oretachi no ima wo kakenukero Mari kita lampaui masa kini bersama-sama
bukan hanya ini saja.
Eh?
Dia orangnya.
Takagi-san,
sekarang aku mengerti.
Tapi aku punya satu permintaan.
Apa?
Jika kubiarkan dia keluar,
maka orang baru pun akan terlahir.
Lagu ini boleh juga.
Kau dalam sekali.
Aki
kenapa tidak mencoba menulis lagu cinta?
Eh?
Percintaan adalah hal yang kebanyakan orang jalani.
Itu pasti akan menghasilkan uang.
Kau bilang uang?
Oh iya,
aku ingin kau bertemu seseorang.
Untuk seseorang yang kurang pengalaman,
cara terbaiknya harus bisa mengimbangi.
Aku menawarkan diva tercintaku.
Jika bisa memperluas musiknya Aki,
maka tak apa.
'Cintamu' pastinya akan terjual.
Lebih dalam dari sebelumnya.
Takagi-san, cuma itu yang kau pikirkan?
Jangan naif begitu.
Aku tidak melakukan musik untuk bersenang-senang.
Cowok yang cakep.
Kerja bagus.
Aku tadi berpapasan dengan Aki-kun.
Ini lagu barunya.
Lagu cinta.
Ini akan membuatmu menangis.
Aku perlu menggali lebih dalam lagi darinya.
Sebegitu berharganya dia bagimu?
Tapi kebenciannya padaku
setiap hari selalu bertambah.
Dia sama sekali tidak tahu
berapa banyak usaha yang kau lakukan di belakang punggungnya.
Tak apa bagiku.
Keluguannya akan menciptakan
lagu yang bagus.
Itu terlalu baik, Takagi-san.
Itu karena,
aku suka musiknya.
Jadi aku ingin mendengarnya lagi.
Selanjutnya lagu seperti apa
yang akan dibuatnya.
Aku menyukai musiknya Ogasawara Aki.
Tapi, 'Musik Itu Bisnis'.
Jika tidak dijual maka tidak akan sampai ke orang lain.
Itulah kenapa,
jika itu bisa membuat orang lain mendengar lagunya,
aku tak keberatan
memerankan peran orang jahat.
_____________Indonesian translation by: AfidC2N__________________
_________________Indonesian lyrics by: AfidC2N________________
_____________English translation by: HaruPyon________________
_________English lyrics by: beautifulsonglyrics @ blogspot______
___________________________________________________________
____________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_______DRAMA INI ADALAH FIKSI
Si Pembohong dan Kekasihnya
~Kisah Sebelum Aku Bertemu Dengannya~
Ke-6 「Tidak Pernah Latihan di Depan Orang Lain」
ima sugu ima sugu Sekarang juga, sekarang juga
shokkaku wo furu ni tsukai konase Gunakan indera perabamu semaksimal mungkin
♪INSECTICIDE♪ CRUDE PLAY
chiisana karada de sekai wo Dengan tubuhmu yang kecil
Di SMA, aku menjadi gitaris CRUDE PLAY.
kakenukero terjanglah dunia
I'm on your side, I'm on your side Aku ada di sisimu, aku ada di sisimu
Temanku Shun, mengajakku bergabung dengan sebuah band.
akiramezu ni tatakae Bertarunglah pantang menyerah
ooki na kokoro de Lampauilah dirimu
Sebelum memulai debut aku berpikir
jibun wo koeteike dengan kebesaran hatimu
musisi tidak perlu berurusan dengan realita
kimi wo kakikaero Tulis ulang kisahmu
dan sepanjang hari bersenang-senang.
Aku kalah.
Tembak.
Maaf.
Iya, iya.
Shun-kun, sudah bagus, mari ulangi sekali lagi.
Mari kuceritakan kehidupan sehari-hariku,
yang tak akan pernah ditayangkan di TV.
Aku selalu bangun pagi.
Aku membangunkanmu? Maaf.
Enggak, pagi.
Lalu mengantar pacarku yang seorang model.
Berjuanglah.
Terima kasih.
Bukankah hari ini kamu latihan gitar?
Yah sepertinya.
Meski cuma meniru, berlatihlah dengan baik.
Ayo sana.
Nanti terlambat.
Hati-hati.
Ya, aku berangkat.
Aku mengerjakan semua pekerjaan rumah.
Sederhananya,
aku bebas.
Minggu depan ulang tahunnya yang ke-30.
Dia pasti berharap,
aku melamarnya.
Saatnya berpasangan?
Model memiliki masa-masa sulit setelah berumur 30, 'kan?
Aku berangkat.
Aku akan menganggur jika CRUDE PLAY bubar.
Wanita yang sudah menetap adalah pilihanku.
Mohon bantuannya.
Kerja bagus!
Tumben ke sini.
Apa kau mau berlatih?
Kenapa ke sini?
Acara pertemuan.
Benar juga.
Kau masih tertinggal dibanding Shun dan Teppei,
lebih keraslah.
Enggak mau.
Jangan menyuruhku untuk latihan atau yang lainnya.
Terus apa?
Oh iya,
merek pakaian yang kau promosikan
terjual habis di Shibuya.
Kau memang terkenal!
Makasih...
Sejujurnya, pekerjaanku yang sesungguhnya adalah ini.
Aku senang.
Dah.
♪卒業♪ CRUDE PLAY Kelulusan
kawatte ikou ze Mari kita berubah
douse nara ichi kara nurikaete shimaou ka Ataukah kau ingin melukis ulang semuanya dari awal?
naite mo ii nda ze Tak apa jika ingin menangis
Bentar!
Ini nyata!
Benar!
Keren banget!
oretachi wa oretachi wo sotsugyou shinai kara Karena kita takkan lulus dalam menjadi diri kita sendiri
Bersiaplah untuk berubah.
Setelah berdebut kalian tak bisa lagi bersama-sama ke McDonalds.
Pada saat itu
kami yakin telah meraih impian kami.
Yang memainkan ini,
bukan kita, 'kan?
Menurutmu kau seorang profesional dengan permainanmu seperti itu?
Bandingkan permainanmu dengan seorang profesional.
Mana yang lebih layak untuk didengar?
naite mo ii nda ze Tak apa jika ingin menangis
oretachi wa oretachi wo sotsugyou shinai kara Karena kita takkan lulus dalam menjadi diri kita sendiri
Sebenarnya,
aku payah memainkan gitar.
Mereka semua hebat.
Jadi aku harus berusaha
karena dalam keadaan yang genting,
mereka akan sulit menolongku, 'kan?
Karena itu
aku tak pernah latihan di depan orang lain.
waratte iyou ze Mari kita tersenyum
♪卒業♪ CRUDE PLAY Graduation
oretachi wa oretachi wo sotsugyou shinai kara Karena kita takkan lulus dalam menjadi diri kita sendiri
Tapi bagiku,
ini sebuah jembatan bagiku untuk menjadi seorang musisi.
Suatu saat nanti,
oretachi no ima wo kakenukero Mari kita lampaui masa kini bersama-sama
aku akan memainkan pertunjukanku sendiri.
_____________Indonesian translation by: AfidC2N__________________
_________________Indonesian lyrics by: AfidC2N________________
_____________English translation by: HaruPyon________________
_________English lyrics by: beautifulsonglyrics @ blogspot________
________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_______DRAMA INI ADALAH FIKSI
Si Pembohong dan Kekasihnya
~Kisah Sebelum Aku Bertemu Dengannya~
Ke-7 「Benci Sesuatu yang Menyesatkan」
ima sugu ima sugu Sekarang juga, sekarang juga
shokkaku wo mezamesasero Gunakan indera perabamu
Aku memainkan drum sejak SMA.
♪INSECTICIDE♪ CRUDE PLAY
kimi no BIITO de Rock n Roll Mainkan Rock n Roll-mu
Waku itu, aku tak mengira kalau aku akan menjadi pengacau.
narasunda Dengan iramamu
You can do it, you can do it Kau pasti bisa, kau pasti bisa
honnou de kawashite ike Abaikan nalurimu
Dalam dunia profesional aku tahu
kimi no HAATO de Bersama dengan hatimu
banyak godaan di sekeliling para pemain.
mirai wo nuritsubuse Lukislah masa depan
jibun de nurikaete no saa Lukislah sendiri
Tapi aku selalu membenci hal-hal yang menyesatkan.
Biar kuceritakan kisahku.
tachi kuramishi sou na mabushi Pusing karena terbangun dalam silaunya pagi
—sou de banyak pilihan
minna to onaji ni natteite Kita melakukan hal yang sama seperti yang lainnya
sonna jibun ga suki ni nareru kai? Bisakah kau menyukai dirimu yang seperti itu?
Suatu hari saat aku sedang tidak melakukan apa-apa.
Aku latihan main drum.
boku tachi ga hontou ni tashikametai no wa Hal yang ingin kita pastikan adalah
Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku membawakan surat untukmu.
Dari para penggemar!
Akan kubaca, makasih.
Serius?
Hubungi aku kapan saja ♥
Mengirim foto seksi kepada pria yang belum pernah ditemui sebelumnya
kalau orangtuanya tahu bisa gawat.
Hubungi aku kapan saja ♥
Perempuan akhir-akhir ini memang enggak beres.
Cantik.
Hubungi aku kapan saja ♥
Mari ketemuan.
Bentar.
Enggak boleh.
Tentu saja tidak.
Orang bilang aku adalah cowok yang sungguh-sungguh.
Pertemuannya singkat banget.
Itu karena kau terlambat.
Seharusnya kau yang memulainya.
Kalian mau pulang?
Mau keluar?
Boleh juga.
Mau ke mana? Makan.
Tentu saja makan.
Ah, maaf.
Aku besok mau siaran langsung, jadi tidak ikut.
Maaf, mungkin lain kali.
Tidak apa-apa, 'kan?
Aku juga ikut siaran langsung.
Pergilah.
Teppei begitu serius, ya?
Sama sekali tidak berubah sejak SMA.
Dia tak pernah terlambat,
dia bahkan memisahkan sampahnya.
Dan tak pernah bolos sekolah.
Itu normal, 'kan?
Yah, sisi seriusnya merupakan hal yang baik.
Tidak juga.
Ayo pergi.
Sebenarnya tidak.
Aku dapat peran dalam sebuah drama.
Hebat dong.
Selamat.
Ya.
Jadi...
Jika wartawan tahu bisa bahaya
jadi ini yang terakhir, ya?
Dadah.
Yah, enggak apa-apa.
Aku tidak begitu serius.
Kadang aku juga bermain-main.
Tapi...
Mau saja dia tidur dengan orang yang tidak dia sukai.
Aku tak berhak bilang begitu, 'kan?
Aku Cinta Kamu
Permainan drum Teppei adalah yang terbaik!! Semangat!!
Dia
begitu percaya
dengan permainan drumku.
Namun dalam kenyataannya, itu tidak terjadi.
Saat itu adalah pertunjukan debut kami.
Mic-nya semuanya dimatikan.
Sepertinya sudah jelas.
Kita hanya meniru.
Aku ingin memainkan drum
dengan sepenuh hatiku.
♪卒業♪ CRUDE PLAY Kelulusan
kawaribae shinai itsumo no kyoushitsu ni Di dalam kelas yang tak pernah berubah ini
kakegae no nai taisetsuna nakama ga iru Bersama teman-temanku yang tak tergantikan
kyuushoku no PAN tte doushite konna ni PAASA tsuitendarou 'Kenapa roti sekolah kita begitu kering?'
sonna koto iiaeru no mo Pertengkaran konyol ini
mou sukoshi de owatte shimaunda nee kapan akan berakhir?
kawatte ikou ze Mari kita berubah
Kami ingin menunjukan permainan kami sendiri.
yaritai koto mada mitsukara nakutemo Meski kita belum menemukan apa yang ingin kita lakukan
Suatu saat pasti akan datang
waratte iyouze Mari kita tersenyum
saat di mana kami bermain untuk semua orang.
oretachi wa oretachi wo sotsugyou shinai kara Karena kita takkan lulus dalam menjadi diri kita sendiri
Aku percaya itu,
dan terus memainkan drum sebisaku.
Pokoknya aku
benci hal yang menyesatkan.
Karena itu aku ingin lari dari diriku yang sekarang.
Cuma itu,
yang kuharapkan.
_____________Indonesian translation by: AfidC2N__________________
___ __________English translation by: HaruPyon________________
_________________Indonesian lyrics by: AfidC2N________________
_________English lyrics by: beautifulsonglyrics @ blogspot______
__________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________
_______DRAMA INI ADALAH FIKSI
Si Pembohong dan Kekasihnya
~Kisah Sebelum Aku Bertemu Dengannya~
Ke-8 「Catatan Cintanya Yuu-chan yang Tak Terbalas」
Namaku Kimijima Yuichi.
Cewek dengan potongan rambut seperti jamur,
dia Riko,
dan si kriting Souta, kami membentuk sebuah band dan aku sebagai gitaris.
Jujur,
kami hanya pemula.
Hari ini,
aku ingin kau mendengar kisah tentang
vokalis band kami, Riko.
Yang selalu terlambat, keras kepala,
bego.
Yang membuatku ingin berteriak
si anak penjual sayur.
Riko itu enggak cantik.
Loh...
Riko tidur lagi?
Selanjutnya pelajaran sains, 'kan?
Iya.
Bangun woi!
Dasar.
Pelajarannya masih lama, bego.
Aku memimpikan CRUDE PLAY...
Mereka keren banget...
Selalu ada di dunianya sendiri.
Aku mau tidur lagi...
Tapi bagiku,
Riko adalah cewek yang paling hebat.
Aku bahkan siap untuk mengambil alih toko orangtuanya.
Sudah sejauh itu anganku,
tapi aku tak pernah menyatakan perasaanku.
Hei, hei.
Sejak kita membentuk band,
apa kalian tidak mau membuat lagu sendiri?
Siapa yang akan membuatnya?
Bagaimana kalau kita mencobanya?
Tapi kita hanya pemula.
Tapi aku ingin menyanyikan lagu kita sendiri.
Ya 'kan, Sou-chan?
Kita mungkin akan menyelesaikannya, ya?
Serius?
Eh, ayolah...
Jika kita membuatnya
sepertinya akan menyenangkan!
Ya?
Baiklah.
Ini berguna untuk melawanmu.
Ada yang ketinggalan di sekolah!
Kalian duluan saja, ya?
Ada-ada saja.
Perlu kita temenin?
Enggak enggak.
Kalian duluan saja.
Dah.
Makasih!
Semoga berhasil!
Jadi,
hari ini pasti!
Ih, Sou-chan memang pelupa, ya?
Ya.
Tidak seburuk dirimu.
Jahat.
Bulan ini aku tidak melupakan apa-apa.
Ah, apa ya?
Itu...
Meski kau begitu.
Su—
Satu kata lagi!
Katakanlah tinggal satu kata lagi!
Su—
Tenggorokanmu kenapa?
Enggak apa-apa.
Oh begitu.
Ah!!
A-Apa?
CRUDE PLAY hari ini manggung, 'kan?
Hah?
Maaf Yuu-chan, aku duluan, ya?
Enggak bisa kukatakan.
Eh, kau gagal lagi?
Lagi pula...
Kenapa Hari Putih itu menjadi balasan Hari Valentine?
Kau ngomong apa?
Maksudku,
laki-laki itu
menginginkan jawaban dari pacarnya.
Ini tentangmu, 'kan?
Jika Hari Putih adalah hari menembak,
bukankah akan lebih banyak acara?
Kita bisa siap-siap dulu!
Sudah kubilang
itu cuma berlaku buat kalian saja, 'kan?
Ini.
Eh?
Apa ini?
Hari ini Hari Putih, 'kan?
Yuu-chan..
Aku...
Kau memang bego.
Ini balas budi.
Aku ingin balas budi.
Oh, begitu?
Ya.
Membosankan.
Eh?
Hei..
Bagaimana jika
aku bersungguh-sungguh padamu?
Ya, 'kan?
Bukankah itu biasa?
Dan kau bisa melihat reaksinya.
Angan-anganmu saja.
Jadi jantanlah, Yuu-chan!
Aduh!
Langsung saja tembak.
Seperti anganmu barusan.
Kau takkan mengerti,
hati seorang pria lembut.
Jika kau begitu terus, keburu direbut orang lain.
Eh?
Enggak boleh.
Enggak akan!
Oi!
Hei Yuu-chan.
Hm?
Aku melakukan ini untuk yang terakhir kalinya.
Akan kutinggalkan kalian,
lakukanlah dengan benar, ya?
Terima kasih, Souta.
Sip!
Maaf aku telat!
Aku beli sesuatu dulu.
Maaf.
Tadi banyak antaran.
Riko!
Sejak dulu aku su—
Eh?
Yuu-chan?
Eh.
Kau beli di mana baju ini?
Hm?
Enggak pantes.
Ah, maaf.
Kau mau bilang apa?
Berisik, bego!
Jangan terlambat, bego!
Aku kan sudah minta maaf.
Jangan memanggilku bego.
Kau memang bego, dasar bego!
Sudah cukup.
Aku enggak mau dengerin kamu lagi.
Oh aku juga enggak mau dengerin orang bego sepertimu.
Lagi-lagi tidak bisa mengatakannya.
Jujur, Riko itu jahat.
Dia memang bego.
Itulah kenapa dia selalu membutuhkanku.
Tapi...
Pacaran dengan si pembohong itu,
dia memang sangat bego.
Sakit!
Bego.
_____________Indonesian translation by: AfidC2N__________________
_____________English translation by: HaruPyon________________
_________________Indonesian lyrics by: AfidC2N________________
_________English lyrics by: beautifulsonglyrics @ blogspot______
___________________________________________________________________
________________________________________________________
______________________________________________________________________________
_______DRAMA INI ADALAH FIKSI
Si Pembohong dan Kekasihnya
~Kisah Sebelum Aku Bertemu Dengannya~
Ke-9 「Gitar Akustik, Gitar Elektrik dan Tamborin」
Mari sapa dia.
Untuk apa?
Mari,
perkenalan?
Kau duluan.
Sana kau duluan.
Halo!
Aku vokalis, Koeda Riko.
Umur 16 tahun, anak si penjual sayur.
Aku suka menyanyi.
Tolong dengarkan.
Giliranmu.
Kimijima Yuichi.
Anak seseorang.
Apa lagi, Souta?
Halo, aku Yamazaki Souta,
aku anaknya Sakane.
Omong-omong, rambutku ini asli.
Kami adalah band.
Nama band kami—
Terima kasih.
Akhirnya aku bisa jalan-jalan
dadaku jadi segar.
Terima kasih.
*Enggak jelas ngomong apa.
Kenapa...
Kupikir dia penggemar pertama kita.
Tentu saja tidak.
Mari lanjut latihan.
Kami band tiga orang.
Teman masa kecilku, Riko, dia memainkan gitar akustik.
Teman sekolah, Yuu-chan, dia memainkan gitar elektrik.
Lalu,
biar kuceritakan kenapa aku milih tamborin.
♪卒業♪ Kimijima Yuichi Kelulusan
Hari ini kita karaokean karena telah masuk di SMA yang sama.
Nyanyianku memang sangat bagus.
Itu berkat Sou-chan,
dia membuat iramanya mudah diikuti.
Masa sih?
Upacara penerimaan sudah selesai,
akhirnya kita bisa membuat band.
Sebenarnya,
aku memikirkan sebuah nama untuk band-nya.
Eh sungguh?
Namanya apa?
Happo☆Styrols.
Lucu, 'kan?
Biasa aja.
Nah, mereka mulai lagi.
Ew biasa banget.
Enggak, enggak, enggak.
Masih banyak nama yang lebih keren.
Justice Knights bukankah lebih bagus?
Enggak masuk akal.
Happoistyrolz juga enggak masuk akal.
Bukan happoi, tapi Happo☆Styrols.
Mereka memang seperti ini.
Dan entah kenapa harus aku yang melerainya.
Happo terdengar lucu.
Sou-chan katakan sesuatu dong!
Benar Souta, kau milih mana?
Justice Knights, 'kan?
Tidak, 'kan?
Happo☆Styrols,
kedengarannya bagus.
Sou-chan selalu pengertian.
Eh, serius?
Baik, sudah diputuskan.
Nama band kita adalah Happo☆Styrols.
Ah, baiklah enggak apa-apa.
Terlepas dari semua itu,
kami berteman baik.
Kalau gitu,
besok mari ke klub musik.
Sip!
Kenapa ditutup?
Jadi seperti ini klubnya?
Klub itu sudah bubar tahun lalu.
Eh?
Bagaimana dengan alat musiknya?
Kita tak bisa bermain band tanpa alat musik.
Kita mau pinjam alat musik di klub tadi, 'kan?
Aku tahu!
Mari keluar dari sekolah ini!
Eh?
Lalu pindah ke sekolah yang memiliki klub musik.
Apa kau bego?
Kau memang bego?
Aku enggak bego.
Dengar,
sebuah keajaiban kita bisa masuk sekolah ini.
Apa sekolah lain akan menerimamu?
Benar 'kan, Souta?
Bagaimana kalau beli saja?
Enggak mungkin.
Kau tahu, 'kan?
Orangtuaku tak akan membelikanku gitar.
Bukan dibelikan,
tapi membeli sendiri.
Eh?
Kerja paruh waktu?
Benar juga.
Ide bagus, Sou-chan.
Sip, sudah diputuskan.
Mari kerja paruh waktu dan membeli alat musik bareng-bareng.
Eh bentar, aku juga ikut?
Kami bertiga mulai bekerja untuk membeli alat musik
tapi ternyata...
Apa-apaan kau?
Eh? Kenapa kenapa kenapa?
Sebenarnya,
orangtuaku membelikanku saat aku masuk SMA.
Mereka membelikanmu?
Maaf.
Pengkhianat!
Aku bukan pengkhianat.
Terus kenapa kau main gitar?
Sudah kubilang aku akan main gitar, 'kan?
Terlebih lagi, gitar elektrik.
Gitar elektrik lebih keren dari gitar akustik.
Sudahlah.
Ayo Sou-chan.
Nanti bisa terlambat wawancara kerja.
Eh?
Mau wawancara kerja?
Kami juga mengantarkan koran pagi.
Eh?
Dia kan tukang tidur, memangnya bisa?
Bawel!
Lalu kami mulai bekerja paruh waktu.
Cola dan biasanya, 'kan?
Maaf sudah menunggu.
Lalu setahun kemudian, kami mempunyai cukup uang.
Oh, yang ini saja!
Kau akan terlihat keren.
Sepertinya bukan.
Bukan?
Bagaimana kalau ini?
Merah cocok untuk Riko.
Cantik.
Iya, yang ini!
Kau memang hebat.
Punyaku juga merah.
Penglihatannya buruk, ya?
Tentu saja enggak, bego!
Memanggilku bego lagi.
Bego!
Aku enggak bego.
Kau bego.
Aku enggak bego.
Bego!
Kau memang bego!
Riko dengan gitar akustik.
Hei lihat ini!
Yang ini lebih keren!
Yuu-chan dengan gitar elektrik.
Itu maumu sendiri, 'kan?
Mereka memainkan gitar,
Kenapa milih gitar akustik?
aku...
Emangnya enggak boleh?
Aku main gitar elektrik, kenapa kau main gitar akustik?
Apa kau bego?
Memang!
Apa-apaan sih?
Kau memang bego.
Bego!
Sialan!
Ah, baiklah.
Aku enggak peduli lagi.
Aku enggak peduli.
Enggak apa-apa.
Aku enggak peduli.
Souta bagaimana?
Eh serius?
Coba mainkan.
Ayolah.
Mainkan.
Boleh juga.
Sou-chan, tamborin cocok untukmu.
Bukankah bagus?
Iya!
Bagus kok.
Meski begitu,
aku tidak terlalu terpengaruh.
1, 2, 3, 4.
Mengiringi lagunya Riko dengan tamborin,
ternyata cocok buatku.
Bentar, Yuu-chan.
Sudah setahun kau punya gitar, kenapa masih buruk begitu?
Bawel.
Soalnya bosen latihan sendirian.
Kenapa?
Mari kita sama-sama latihan.
Band kami akhirnya dimulai,
1, 2, 3, 4.
♪うたうたいのうた♪ Ohara Sakurako (Happo☆Styrols) Lagu yang Ingin Kunyanyikan
tak menyangka sebulan kemudian,
kami dibina menuju dunia profesional.
netetai yo mada netetai yo Aku masih ingin tidur, masih ingin tidur
Tak pernah terpikirkan.
nekasete yo gohan iranai yo Biarkan aku tidur, aku tidak perlu makan
_____________Indonesian translation by: AfidC2N__________________
_____________English translation by: HaruPyon________________
_________________Indonesian lyrics by: AfidC2N_________________
___________________________________________________________________
_________English lyrics by: beautifulsonglyrics @ blogspot______
____________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_______DRAMA INI ADALAH FIKSI
___________________________________________________________________
bokura... Kita...
Si Pembohong dan Kekasihnya
~Kisah Sebelum Aku Bertemu Dengannya~
Ke-10 「Lagu untuk Orang Spesial」
Saat SMA,
untuk pertama kalinya kubiarkan Shun mendengarkan laguku.
Lagu ini
membuatku memulai menjadi penulis lagu.
Aku menulisnya untuk orang spesial.
Biar kuceritakan padamu tentang pertama kalinya aku menulis lagu.
Kisah tentang lagu ini.
Silakan.
Sudah siap.
Saat itu ulang tahunku yang ke-12.
Untukmu, Aki!
Selamat!
Saat ayah memberiku hadiah.
Aki!
Aku membelikanmu ini.
Kubelikan gitar yang paling mahal di toko!
Mengagumkan!
Ini!
Terima kasih!
Setelah mendapatkan gitar impianku,
aku langsung menunjukkannya pada Shun.
Shun!
Aku punya gitar!
Sungguh? Lihat dong!
Saat membuka tasnya
ternyata bass.
Itu bass!
Setelah mendapatkan bass itu, itu saat pertama kalinya aku menulis lagu.
Aku menyiapkan lagu
untuk acara yang akan datang.
Bahkan sampai sekarang,
aku merasa bangga dengan lagu spesialku itu.
Itu karena,
lagu itu kupersembahkan untuk Haru nee-chan yang akan menikah.
Natsu, PR-mu sudah selesai?
Belum, masih ada beberapa yang tidak kupahami.
Aku memberinya judul,
'Jika Kau Tidak Bisa Membahagiakan Haru nee-chan, Aku Akan Menghajarmu.'
Terima kasih.
Keluarga kami miskin.
Empat saudara, Haru, Natsu, Aki, Fuyu.
Musim (Semi) (Panas) (Gugur) (Dingin)
Di antara kami, Haru nee-chan yang paling penurut.
Kau dapat darimana saja?
Tak ada yang bisa menghentikan burung yang sedang terbang.
Dia sudah terbang tinggi.
Tak salah lagi, dia kebanggaan keluarga kami.
Nee-chan.
Hm?
Ini caranya bagaimana?
Yang ini...
Ini yang paling kuat...
Karena itu,
saat Haru nee-chan lulus SMA
rumah terasa kurang nyaman.
Lembar Program Pilihan (Kelas 3)
Pilihan Setelah Lulus (Lingkari Jawaban)
Universitas
Kerja
Sekolah Malam
Lainnya
Nama: Ogasawara Haru
Haru nee-chan?
Oh, Aki. Selamat datang.
Aku pulang.
Sudah kubilang beberapa kali, kuliahlah!
Aku tak peduli meski banyak hutang.
Aku senang dengan perasaan Ayah.
Aku bersyukur.
Dengan kuliah pekerjaanmu akan terjamin.
Kau berkesempatan untuk berkarir.
Tapi, pekerjaan yang kumau
adalah pekerjaan yang tak perlu jaminan.
Tidak seperti Aki dengan musiknya,
tak ada pekerjaan spesial yang kuinginkan.
Tapi,
hal-hal seperti membelikan kaus kaki untuk Ayah,
atau pemanas air untuk kamar mandi,
itu yang selalu kupikirkan.
Maaf karena mengecewakan kalian,
dan upahku mungkin tidak seberapa,
tapi aku...
Aku akan bekerja untuk keluarga.
Setelah itu dia
bekerja di tempat yang tak memerlukan gelar,
di supermarket.
Sato-san, tunggu sebentar.
Karena etos kerjanya yang tinggi, dia menjadi manajer persediaan.
Ayah.
Lalu,
dia memutuskan untuk menikah dengan pria baik di tempat kerjanya.
Ayah.
Ibu.
Terima kasih atas segalanya.
Haru..
Cantik...
Orangtua yang bahagia karena pernikahan anaknya,
wanita yang mereka miliki,
adalah wanita terbaik di luar sana.
Jika kau tidak menjaganya,
jika kau tidak membahagiakannya, aku akan menghajarmu.
Perasaan itu kutumpahkan dalam sebuah lagu.
Jika Kau Tak Bisa Membahagiakan Haru nee-chan, Aku Akan Menghajarmu
Sip!
Dengan menggunakan lagu ini,
sebagai lagu pertama CRUDE PLAY.
Aku ingin membuat lagu yang menyampaikan isi hatiku,
agar aku bisa terus menulis lagu.
Itulah awal mula pekerjaanku.
Karena musik begitu berharga,
aku akan terus berjuang.
_______________________________________________________________
____________________________________________________________________
Alih bahasa: AfidC2N
IDFL™ SubsCrew
___________________________________________________________________
Semarang, 27 Februari 2015
____________________________________________________________
_______DRAMA INI ADALAH FIKSI